Canta che ti passa...puntata 3

Salve a tutti carissimi inseguitori di Antarville! 
Ok, ok... forse dovrei iniziare con un "SORRY!" grande quanto una piscina o forse quanto un oceano (certo, tra piscina e oceano c'è una bella differenza...) per tutto il tempo che vi ho fatto aspettare e (forse) per avervi fatto disperare notando che il post era sempre quello da ormai un mese ed anche più...
Completati i miei saluti e le mie sentite scuse, rieccoci tutti qui per una nuova intrigante puntata di "Canta che ti passa"! L'altra volta vi avevo mollati nel dubbio sull'artista che vi avrei presentato quest'oggi, ma ecco che oggi il dubbio svanisce... Così, nell'attesa di un post un po' più complicato e impegnativo, segreto, segretissimo, di cui già vi ho accennato negli scorsi post, ecco a voi una canzone orecchiabile, ma soprattutto molto dolce... 
Sto parlando di "Someone like you" della fantastica Adele. Con la sua voce calda, potente e, a mio parere, incomparabile, Adele descrive con una vena nostalgica (e anche leggermente triste) la fine di un amore che non si è propriamente concluso. Penso di essere stata un po'complicata nello spiegare il significato di questa canzone, ma potrete capire di seguito ciò che ho cercato di dirvi leggendo testo e traduzione! Credo che Adele e la sua voce siano l'eccezione che conferma la regola, per tutti quelli che dicono che le canzoni e i cantanti di oggi sono stupidi e non come quelli degli scorsi anni.
Vi auguro una buona lettura...

SOMEONE LIKE YOU


I heard that your settled down,
That you found a girl and your married now.
I heard that your dreams came true
Guess she gave you things I didn't give to you.
Old friend why are you so shy?
It ain't like you to hold back or hide from the light.

I hate to turn up out of the blue uninvited, 
but I couldn't stay away I couldn't fight it.
I'd hoped you'd see my face,
And that you'd be reminded that for me it isn't over.

Nevermind I'll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don't forget me I beg 
I remember you said:-
"Sometimes it lasts in love,
but sometimes it hurts instead"

Sometimes it lasts in love, 
but sometimes it hurts instead yeah.

You'd know how the time flies.
Only yesterday was the time of our lives.
We were born and raised in a summery haze.
Bound by the surprise of our glory days.

I hate to turn up out of the blue uninvited
But I couldn't stay away I couldn't fight it.
I'd hoped you'd see my face & that you'd be reminded
That for me it isn't over yet.

Nevermind I'll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don't forget me I beg, 
I remember you said:-
"Sometimes it lasts in love,
but sometimes it hurts instead"

Nothing compares 
no worries or cares.
Regret's and mistakes they're memories made.
Who would have known how bittersweet this would taste?

Nevermind I'll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don't forget me I beg,
I remembered you said:-
"Sometimes it lasts in love,
but sometimes it hurts instead"

Nevermind I'll find someone like you.
I wish nothing but the best for you too.
Don't forget me I beg,
I remembered you said:-
"Sometimes it lasts in love,
but sometimes it hurts instead"

Sometimes it lasts in love,
but sometimes it hurts instead.


TRADUZIONE


QUALCUNO COME TE


Ho sentito
che ti sei sistemato
che hai trovato una ragazza
e che adesso sei sposato.
Ho sentito che hai realizzato i tuoi sogni
immagino che lei ti abbia dato
ciò che non ti ho dato io.
Vecchio amico
perché sei così timido
non è da te esitare
o nascondersi dalla luce

Detesto saltar fuori dal nulla quando non sono invitata,
ma non potevo stare lontana, è più forte di me
speravo che vedendo la mia faccia ti saresti ricordato
che per me
non è finita

Non importa
troverò qualcuno come te,
spero solo nel meglio,
anche per te,
non dimenticarmi
ti prego
ricordo che dicevi
"A volte dura, l'amore
ma a volte, invece, fa male".

A volte dura, l'amore
ma a volte, invece, fa male.

sai che il tempo vola
solo ieri
erano i momenti più belli della nostra vita
siamo nati e cresciuti
nella foschia estiva
trattenuti dalla sorpresa
dei nostri giorni felici.

Detesto saltarmene fuori dal nulla quando non sono invitata,
ma non potevo stare lontana, è più forte di me
speravo che vedendo la mia faccia ti saresti ricordato
che per me
non è finita

Non importa
troverò qualcuno come te,
spero solo nel meglio,
anche per te,
non dimenticarmi
ti prego
ricordo che dicevi
"A volte dura, l'amore
ma a volte, invece, fa male".

Niente regge il confronto,
né preoccupazioni o cure,
rimpianti o errori
e ricordi;
chi l'avrebbe detto
che avrebbe avuto un sapore così agrodolce.

Non importa
troverò qualcuno come te,
spero solo nel meglio,
anche per te,
non dimenticarmi
ti prego
ricordo che dicevi
"A volte dura, l'amore
ma a volte, invece, fa male".

Non importa
troverò qualcuno come te,
spero solo nel meglio,
anche per te,
non dimenticarmi
ti prego
ricordo che dicevi
"A volte dura, l'amore
ma a volte, invece, fa male".

A volte dura, l'amore
ma a volte, invece, fa male. 


Ora, come di consueto, vi propongo una performance in cui la straordinaria Adele canta questa commovente canzone...

Ed eccoci anche qui alla fine di questa bella avventura... questa canzone mi ha fatto commuovere. E a voi, è scesa la lacrimuccia???

Scrivetemi tanti tanti commenti... me li aspetto!

Antarta xxx